Looking up...
etwas ist extrem teuer und kostet viel Geld, oft unangemessen hoch
The designer handbag costs an arm and a leg.
Die Designertasche kostet ein Vermögen.
Repairing the roof will set me back an arm and a leg.
Das Dach zu reparieren wird mich ein Vermögen kosten.
Wird häufig in informellen Kontexten verwendet, um überteuerte Preise oder hohe Kosten zu beschreiben. Nicht wörtlich nehmen – es geht um die metaphorische Bedeutung.
Stell dir vor, jemand verlangt so viel Geld für etwas, dass du metaphorisch deine Arme und Beine dafür hergeben müsstest – das wäre extrem teuer! Diese bildhafte Vorstellung hilft, die Bedeutung zu behalten.
Die Redewendung wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas extrem teuer ist. Sie bezieht sich NIEMALS auf physische Kosten oder tatsächliche Körperteile. Immer im übertragenen Sinne nutzen!
Die genaue Herkunft ist unklar, aber die Redewendung tauchte erstmals im frühen 20. Jahrhundert auf. Eine Theorie besagt, dass sie aus dem militärischen Kontext stammt, wo Soldaten für schwere Verletzungen (wie den Verlust von Gliedmaßen) hohe Entschädigungen erhielten. Eine andere Deutung verweist auf die Praxis, Sklaven oder Dienstleister mit hohen Strafen zu belegen, die metaphorisch mit dem Verlust von Körperteilen verbunden waren.
Diese Redewendung wird fast ausschließlich in informellen Kontexten verwendet. Sie ist in der Alltagssprache sehr verbreitet, aber in formellen Texten oder professionellen Gesprächen (z. B. in Verträgen oder offiziellen Dokumenten) sollte man sie vermeiden. Stattdessen könnte man präzisere Formulierungen wie 'extrem teuer' oder 'überteuert' verwenden.