Looking up...
an owner of
Besitzer/in von
She is an owner of three successful restaurants.
Sie ist Besitzerin von drei erfolgreichen Restaurants.
neutral
Person, die rechtlich oder faktisch über etwas verfügt oder es besitzt
He became an owner of the house after his father passed away.
Er wurde nach dem Tod seines Vaters Besitzer des Hauses.
The company has an owner of a patent for this technology.
Das Unternehmen hat einen Patentinhaber für diese Technologie.
Kann sich auf physische oder immaterielle Güter beziehen (z. B. Eigentum, Rechte, Unternehmen).
Kollokationen
an owner of propertyEigentümer/in einer Immobiliean owner of a businessUnternehmensinhaber/inan owner of a petHaustierbesitzer/in
Synonyme
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Texten (z. B. juristisch) wird oft 'Eigentümer/in' oder 'Inhaber/in' bevorzugt. Im Alltag kann auch 'Besitzer/in' verwendet werden.
Goldene Regel
Genitiv vs. 'von'
Im Deutschen wird 'Besitzer/in von' häufiger verwendet als der Genitiv (z. B. 'Besitzer des Hauses' statt 'Hauseigentümer').
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird oft in formellen Kontexten verwendet, z. B. in Verträgen oder Eigentumsurkunden. Im Deutschen kann 'Besitzer/in' oder 'Inhaber/in' je nach Kontext passen.
Wortzerlegung
an
unbestimmter Artikel (hier: 'eine/r')
articleowner
Besitzer/in
nounof
von
prepositionEnglisch-Deutsch Wörterbuch