according
/əˈkɔː(r)dɪŋ/laut, zufolge, nach (Angabe von)
According to the report, sales increased by 10%.
Laut dem Bericht sind die Verkäufe um 10 % gestiegen.
According to the law, this is not permitted.
Nach dem Gesetz ist dies nicht erlaubt.
Wird oft mit 'dem' + Dativ verwendet (z. B. 'dem Bericht zufolge').
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Vermeide die direkte Übersetzung 'gemäß' in allen Kontexten. 'Gemäß' wird eher in formellen Texten (z. B. Gesetzen) verwendet, während 'laut' oder 'nach' im Alltag üblicher sind.
⚡Goldene Regel
Präposition + Dativ
Nach 'according to' folgt im Deutschen oft der Dativ (z. B. 'dem Bericht zufolge'). Die Präposition 'laut' erfordert ebenfalls den Dativ.
📖Wortursprung
Mittelenglisch *acordynge*, Partizip Präsens von *accorden* (übereinstimmen, anpassen), aus altfranzösisch *acorder* (übereinstimmen), von lateinisch *ad-* (zu) + *cor* (Herz).
📝Verwendungshinweise
Wird meist in formellen oder neutralen Kontexten verwendet. In informellen Gesprächen kann es durch 'wie' oder 'laut' ersetzt werden (z. B. 'Wie der Chef gesagt hat...').