Looking up...
a roof over one's head
/ə ruːf ˈoʊvər wʌnz hɛd/◆Redewendung
ein Dach über dem Kopf
After losing his job, he was relieved to have a roof over his head.
Nach dem Jobverlust war er erleichtert, ein Dach über dem Kopf zu haben.
informell
Ein grundlegendes Bedürfnis nach Obdach und Schutz, oft im Sinne von Sicherheit und Zuflucht.
She worked three jobs just to keep a roof over her children's heads.
Sie arbeitete drei Jobs, nur um ein Dach über den Köpfen ihrer Kinder zu haben.
The charity provides not just food, but a roof over one's head.
Die Wohltätigkeitsorganisation bietet nicht nur Essen, sondern auch ein Dach über dem Kopf.
Wird oft in sozialen oder humanitären Kontexten verwendet, um die grundlegende Notwendigkeit von Obdach zu betonen.
Kollokationen
to have a roof over one's headein Dach über dem Kopf habento provide a roof over one's headein Dach über dem Kopf bieten
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
Diese Redewendung wird oft in Gesprächen über Wohnsituationen, soziale Ungleichheit oder Wohltätigkeitsarbeit verwendet. Sie ist leicht verständlich und vermittelt eine klare Botschaft über grundlegende Bedürfnisse.
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Redewendung bezieht sich immer auf grundlegende Sicherheit und Unterkunft. Vermeide sie in Kontexten, die nicht direkt mit Wohnen oder Schutz zu tun haben.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem frühen 19. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf ein Dach als Schutz vor den Elementen. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich schnell, um grundlegende Sicherheit und Unterkunft zu beschreiben.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird häufig in informellen und sozialen Kontexten verwendet, um die grundlegende Notwendigkeit von Obdach zu betonen. Sie kann sowohl für physische als auch für emotionale Sicherheit stehen.
Englisch-Deutsch Wörterbuch