hold your horses

/hoʊld jɔːr ˈhɔːrsɪz/◆मुहावरा

ठहरो

Hold your horses! We need to think this through before making a decision.

ठहरो! फैसला लेने से पहले हमें इसे अच्छे से सोचना होगा।

◆ असली अर्थ

किसी कार्य को करने से पहले थोड़ा सोच-विचार करने की सलाह देना

¶ शाब्दिक अर्थ

अपने घोड़ों को रोको

शाब्दिक विश्लेषण

holdरोकना+your horsesतुम्हारे घोड़े

◇ मानसिक चित्र

घोड़ों को रोकने की क्रिया, जो किसी कार्य को रोकने या धीमा करने का प्रतीक है।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब कोई व्यक्ति किसी महत्वपूर्ण निर्णय को लेने में जल्दबाज़ी कर रहा हो और उसे थोड़ा ठहरने की सलाह दी जा रही हो। उदाहरण: 'तुम्हारा फैसला लेने से पहले थोड़ा ठहरो।'

◉ सांस्कृतिक नोट

यह मुहावरा अंग्रेजी बोलने वाले देशों में आमतौर पर प्रयोग किया जाता है, जहाँ 'घोड़े' को नियंत्रण और शक्ति का प्रतीक माना जाता है।

अनौपचारिक

ठहरने का आग्रह करना; जल्दबाज़ी न करने के लिए कहना

Hold your horses! Let's not jump to conclusions yet.

ठहरो! अभी निष्कर्ष पर मत पहुंचो।

Just hold your horses and wait for the right moment.

ठहरो और सही मौके का इंतज़ार करो।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब किसी व्यक्ति को जल्दबाज़ी न करने के लिए कहा जाता है।

शब्द संयोजन

hold your horsesठहरोlet's hold our horsesआओ, थोड़ा ठहरें

समानार्थी शब्द

wait a minute don't rush slow down take it easy

विलोम शब्द

hurry up rush go ahead

विशेष सुझाव

जब प्रयोग करें?

जब किसी व्यक्ति को किसी निर्णय या कार्य को करने से पहले थोड़ा सोच-विचार करने की सलाह देनी हो।

स्वर्णिम नियम

अर्थ समझें

इस मुहावरे का अर्थ 'ठहरो' या 'इंतज़ार करो' होता है, लेकिन इसमें एक सलाह या चेतावनी का भाव भी शामिल होता है।

शब्द की उत्पत्ति

इस मुहावरे की उत्पत्ति 19वीं सदी के अमेरिकी अंग्रेजी से हुई है। 'Hold your horses' शब्दशः 'अपने घोड़ों को रोको' का अर्थ देता है, जो मूल रूप से घुड़सवारों को नियंत्रण में रखने के लिए कहा जाता था। बाद में इसका प्रयोग किसी भी प्रकार की जल्दबाज़ी को रोकने के लिए किया जाने लगा।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर दोस्ताना या आकस्मिक बातचीत में किया जाता है। इसका अर्थ 'ठहरो' या 'इंतज़ार करो' होता है, लेकिन इसमें एक सलाह या चेतावनी का भाव भी शामिल होता है कि जल्दबाज़ी में कोई गलती न हो जाए।

शब्द विश्लेषण

hold

रोकना

verb

your

तुम्हारा

possessive pronoun

horses

घोड़े

noun

अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश