Looking up...
hit the nail on the head
/hɪt ðə neɪl ɒn ðə hɛd/◆मुहावरा
बिल्कुल सही कहना
When she said the problem was lack of communication, she really hit the nail on the head.
जब उसने कहा कि समस्या संचार की कमी है, तो उसने बिल्कुल सही कहा।
अनौपचारिक
बिल्कुल सटीक या सही बात कहना।
The manager hit the nail on the head when he pointed out the inefficiency in the process.
प्रबंधक ने प्रक्रिया में अक्षमता की ओर इशारा करते हुए बिल्कुल सही बात कही।
You hit the nail on the head with your analysis of the market trends.
बाज़ार के रुझानों के तुम्हारे विश्लेषण से तुमने बिल्कुल सही बात कही।
इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी समस्या या मुद्दे की वास्तविक जड़ या कारण को बिल्कुल सटीक ढंग से व्यक्त करता है।
संबंधित वाक्यांश
विशेष सुझाव
सही संदर्भ में प्रयोग करें
इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब आप किसी व्यक्ति की सटीक टिप्पणी या विश्लेषण की प्रशंसा करना चाहते हैं। उदाहरण के लिए, 'तुमने बिल्कुल सही कहा' के स्थान पर 'तुमने कील पर सिर मारा' कह सकते हैं।
स्वर्णिम नियम
वास्तविक अर्थ पर ध्यान दें
इस मुहावरे का शाब्दिक अर्थ 'कील पर सिर मारना' नहीं होता। इसका वास्तविक अर्थ है 'बिल्कुल सही बात कहना'।
शब्द की उत्पत्ति
इस मुहावरे की उत्पत्ति 14वीं शताब्दी से मानी जाती है। इसका शाब्दिक अर्थ है 'कील पर सिर मारना', जो एक वास्तविक कार्य को दर्शाता है जहाँ यदि आप कील पर सीधे सिर मारते हैं तो वह पूरी तरह से बैठ जाती है। इसी तरह, जब कोई व्यक्ति किसी बात को बिल्कुल सटीक ढंग से व्यक्त करता है, तो उसे यह मुहावरा दिया जाता है।
उपयोग नोट्स
इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी जटिल स्थिति या समस्या की मूल बात को स्पष्ट रूप से व्यक्त करता है। इसका प्रयोग सकारात्मक या प्रशंसात्मक अर्थ में किया जाता है।
शब्द विश्लेषण
hit
मारना
verbthe nail
कील
nounon the head
सिर पर
prepositional phraseअंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश