cut to the quick

/kʌt tuː ðə kwɪk/◆मुहावरा

गहरा चोट पहुंचाना

His harsh words cut her to the quick.

उसके कठोर शब्दों ने उसे गहरा चोट पहुंचाया।

◆ असली अर्थ

किसी व्यक्ति की भावनाओं को इतनी गहराई से चोट पहुंचाना कि वह अत्यधिक पीड़ित हो जाए।

¶ शाब्दिक अर्थ

जीवित मांस तक काटना।

शाब्दिक विश्लेषण

cutकाटना+to the quickजीवित मांस तक

◇ मानसिक चित्र

इस मुहावरे में 'जीवित मांस तक काटना' की कल्पना की जाती है, जो भावनात्मक रूप से बहुत चोट पहुंचाने का प्रतीक है।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब कोई व्यक्ति किसी दूसरे व्यक्ति की भावनाओं को इतनी गहराई से चोट पहुंचाता है कि वह अत्यधिक पीड़ित हो जाए, तो इस मुहावरे का प्रयोग किया जाता है। उदाहरण: 'उसकी टिप्पणी ने उसे इतना चोट पहुंचाया कि वह रो पड़ा।'

◉ सांस्कृतिक नोट

यह मुहावरा अंग्रेजी भाषा में भावनात्मक संवेदनशीलता को व्यक्त करने के लिए व्यापक रूप से प्रयोग किया जाता है। इसका उद्गम 'जीवित मांस' के शाब्दिक अर्थ से जुड़ा हुआ है, जिसे भावनात्मक चोट के प्रतीक के रूप में प्रयोग किया गया।

अनौपचारिक

किसी व्यक्ति को भावनात्मक रूप से बहुत चोट पहुंचाना, जिससे वह अत्यधिक पीड़ित या आहत हो जाए।

The criticism was so personal that it cut to the quick.

आलोचना इतनी व्यक्तिगत थी कि इसने गहरा चोट पहुंचाया।

Her indifference cut him to the quick.

उसकी उदासीनता ने उसे गहरा चोट पहुंचाया।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई शब्द या कार्य किसी व्यक्ति की भावनाओं को बहुत गहराई से आहत करे।

शब्द संयोजन

cut someone to the quickकिसी को गहरा चोट पहुंचाना

समानार्थी शब्द

hurt deeply wound emotionally sting pain to the core

विलोम शब्द

comfort soothe console

विशेष सुझाव

भावनात्मक चोट के लिए प्रयोग करें

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब कोई शब्द या कार्य किसी व्यक्ति की भावनाओं को बहुत गहराई से आहत करे। उदाहरण: 'उसकी टिप्पणी ने मुझे गहरा चोट पहुंचाया।'

स्वर्णिम नियम

भावनात्मक चोट का संकेत

इस मुहावरे का प्रयोग केवल भावनात्मक चोट के लिए करें, शारीरिक चोट के लिए नहीं।

शब्द की उत्पत्ति

यह मुहावरा 16वीं शताब्दी से प्रचलित है। 'Quick' शब्द का अर्थ 'जीवित मांस' या 'सजीव त्वचा' होता था, जिसे 'जीवित' या 'संवेदनशील' भावनाओं से जोड़ा गया। 'Cut to the quick' का शाब्दिक अर्थ है 'जीवित मांस तक काटना', जो भावनात्मक रूप से बहुत चोट पहुंचाने का प्रतीक बन गया।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग मुख्यतः भावनात्मक चोट के संदर्भ में किया जाता है। इसका प्रयोग शारीरिक चोट के लिए नहीं किया जाता।

शब्द विश्लेषण

cut

काटना

verb

to the quick

जीवित मांस तक

phrase

अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश

Browse more English→Hindi words →