come to a head

/kʌm tuː ə hed/◆मुहावरा

चरम पर पहुँचना

The tension between the two teams finally came to a head during the final match.

दोनों टीमों के बीच तनाव अंततः अंतिम मैच के दौरान चरम पर पहुँच गया।

◆ असली अर्थ

किसी स्थिति या भावना का चरम बिंदु पहुँचना जहाँ उसे तुरंत ध्यान देने या हल करने की आवश्यकता होती है।

¶ शाब्दिक अर्थ

शब्दार्थ: सिर तक पहुँचना (जैसे फोड़े का सिर फूटना)।

शाब्दिक विश्लेषण

comeआना+to a headएक सिर तक

◇ मानसिक चित्र

कल्पना करें कि किसी फोड़े का सिर फूट रहा है—वह स्थिति अब नियंत्रण से बाहर हो रही है और उसे तुरंत ध्यान देने की आवश्यकता है। इसी तरह, किसी मानवीय या सामाजिक स्थिति का 'head' प्रकट होना मतलब है कि वह अब चरम पर पहुँच गई है।

◈ उपयोग परिदृश्य

मान लीजिए दो सहकर्मी लंबे समय से एक-दूसरे से नाराज़ हैं। जब एक दिन वे आमने-सामने आकर खुले तौर पर लड़ पड़ते हैं, तो उनकी स्थिति 'come to a head' हो गई है।

◉ सांस्कृतिक नोट

यह मुहावरा अंग्रेज़ी भाषा में सदियों से प्रयोग में है और इसका संबंध चिकित्सा विज्ञान के प्राचीन ज्ञान से है जहाँ फोड़े के सिर फूटने को स्थिति के चरमोत्कर्ष के रूप में देखा जाता था।

औपचारिक

After months of arguments, their relationship came to a head and they decided to separate.

महीनों के झगड़ों के बाद, उनका रिश्ता चरम पर पहुँच गया और उन्होंने अलग होने का फैसला किया।

The crisis in the company came to a head when the CEO resigned abruptly.

कंपनी में संकट तब चरम पर पहुँच गया जब सीईओ ने अचानक इस्तीफा दे दिया।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई स्थिति इतनी गंभीर हो जाती है कि उसे अनदेखा नहीं किया जा सकता।

शब्द संयोजन

come to a head quicklyजल्दी चरम पर पहुँचनाsituation came to a headस्थिति चरम पर पहुँच गई

समानार्थी शब्द

reach a climax reach a critical point culminate

विलोम शब्द

resolve peacefully de-escalate diffuse

विशेष सुझाव

वाक्य में प्रयोग

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब कोई स्थिति इतनी गंभीर हो गई हो कि उसे तुरंत ध्यान देने की आवश्यकता हो। उदाहरण: 'The dispute between the neighbors came to a head when one of them called the police.'

स्वर्णिम नियम

स्थिति की गंभीरता

इस मुहावरे का प्रयोग केवल उन्हीं स्थितियों के लिए करें जहाँ समाधान की तत्काल आवश्यकता हो। इसका प्रयोग सामान्य स्थितियों के लिए न करें।

शब्द की उत्पत्ति

यह मुहावरा 16वीं शताब्दी से प्रयोग में है। 'Come to a head' शब्द 'head' के शाब्दिक अर्थ (सिर/शीर्ष) से लिया गया है, जहाँ फोड़े का सिर फूटता है या किसी चीज़ का सबसे ऊपरी हिस्सा प्रकट होता है। इसी तरह, किसी स्थिति का 'head' प्रकट होना मतलब है कि वह स्थिति अब नियंत्रण से बाहर हो रही है।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग मुख्यतः नकारात्मक या तनावपूर्ण स्थितियों के लिए किया जाता है जहाँ समाधान की आवश्यकता होती है। इसका प्रयोग व्यक्तिगत रिश्तों, व्यावसायिक संघर्षों, या सामाजिक मुद्दों में किया जा सकता है।

शब्द विश्लेषण

come

आना

verb

to a head

शीर्ष तक

prepositional phrase

अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश

Browse more English→Hindi words →