a thorn in one's side
My noisy neighbor is a thorn in my side.
मेरा शोर मचाने वाला पड़ोसी मेरे लिए काँटा बना हुआ है।
किसी व्यक्ति या स्थिति का ऐसा हिस्सा जो बार-बार परेशानी या असुविधा का कारण बनता रहे।
The constant delays in the project became a thorn in the manager's side.
प्रोजेक्ट में लगातार होने वाली देरी प्रबंधक के लिए काँटा बन गई।
Her critical remarks were a thorn in his side throughout the meeting.
उसकी आलोचनात्मक टिप्पणियाँ पूरी मीटिंग के दौरान उसके लिए काँटा बनी रहीं।
इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति, वस्तु या स्थिति बार-बार परेशानी या निराशा का कारण बनती है।
शब्द संयोजन
समानार्थी शब्द
संबंधित वाक्यांश
विशेष सुझाव
वाक्य में प्रयोग
इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब कोई व्यक्ति या स्थिति बार-बार परेशानी का कारण बन रही हो। उदाहरण: 'उसका व्यवहार मेरे लिए हमेशा काँटा रहा है।'
स्वर्णिम नियम
मुहावरे की प्रकृति
इस मुहावरे का अर्थ इसके शब्दों से सीधे नहीं निकाला जा सकता। इसका अर्थ 'निरंतर परेशानी' है, न कि शाब्दिक 'काँटा'।
शब्द की उत्पत्ति
यह मुहावरा बाइबिल के पुराने नियम (Numbers 33:55, Judges 2:3) से लिया गया है, जहाँ 'थॉर्न इन द फlesh' (शरीर में काँटा) का वर्णन मिलता है। इसका अर्थ था शारीरिक पीड़ा या निरंतर कष्ट। बाद में इसका प्रयोग मनोवैज्ञानिक या भावनात्मक कष्ट के लिए भी होने लगा।
उपयोग नोट्स
इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर नकारात्मक संदर्भ में किया जाता है। इसका अर्थ व्यक्तिगत या पेशेवर संबंधों में निरंतर परेशानी से है।