锁上门锁
suǒ shàng mén suǒ中级
Was bedeutet "锁上门锁"?
给门上锁他出门前把门锁上门锁。
他出门前将门锁好并确认门锁已锁上。
Wie verwendet man "锁上门锁" richtig?
非正式
将门锁好并确认门锁已正确锁上
别忘了锁上门锁再出门。
离开前确保门锁已锁好。
他锁上门锁后才安心去上班。
确认门锁后他才放心离开。
常用于强调锁门的动作与结果，带有口语化色彩。
专业提示
避免重复误解
初学者可能误解'锁上门锁'为重复动作，实为强调锁门的完整性。可类比为英文的'lock the door lock'（直译为'锁门的锁'），强调锁具的锁定。
黄金法则
锁门动作完整性
使用'锁上门锁'时，强调不仅锁门，还需确认门锁已正确锁上。类似于英文的'lock the door and make sure it's locked'。
词源
由动词'锁'（上锁）+ 名词'门锁'（门的锁具）构成，强调锁门的完整动作。'锁'字重复使用以强调动作的完成。
用法说明
1. 多用于口语或日常对话，强调锁门的行为与结果。 2. 在书面语中可简化为'锁门'，但重复'锁'字能起到强调作用。 3. 与'确认'连用时（如'确认锁上门锁'）表示更严谨的检查行为。
单词拆解
锁上
动词短语，表示锁门的动作
verb+resultative complement门锁
名词，指门上的锁具
noun汉语词典
Diese Definition ist Inhaltsversion 3.7.0. Ist Ihnen etwas Falsches oder Unvollständiges aufgefallen? Helfen Sie uns, sie zu verbessern – klicken Sie unten, um unserem Prüfungsteam Ihre Vorschläge mitzuteilen.