無事

bujiÂm Hán-Việtvô sự

Was bedeutet "無事" in Vietnamese?

an toàn, không gặp sự cố

彼は無事に帰宅した

Anh ấy đã về nhà an toàn

Wie verwendet man "無事" richtig: Definitionen und Beispiele in Vietnamese?

◆ Nghĩa thực sự

Không gặp sự cố, an toàn

¶ Nghĩa đen

Không có sự việc

Phân tích nghĩa đen

無không+事sự việc

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Mô tả tình trạng không có sự cố hoặc nguy hiểm

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi muốn báo cáo rằng một việc gì đó đã hoàn thành mà không có vấn đề hoặc khi muốn nhấn mạnh sự an toàn của một người hoặc một việc gì đó.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Nhật Bản, từ này thường dùng trong các tình huống nghiêm túc hoặc khi muốn nhấn mạnh sự an toàn.

trang trọng

Không gặp sự cố, an toàn, không bị tổn thương

無事に終えた

Kết thúc an toàn

無事を祈る

Cầu nguyện cho sự an toàn

Thường dùng để mô tả tình trạng không gặp nguy hiểm hoặc hoàn thành một việc gì đó mà không có vấn đề

Cụm từ kết hợp

無事にan toàn無事を祈るcầu nguyện cho sự an toàn

quá khứ an toàn

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh chính thức

Từ này thường dùng trong các tình huống nghiêm túc hoặc khi muốn nhấn mạnh sự an toàn.

Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh thông thường

Từ này không dùng để mô tả tình trạng bình thường mà chỉ dùng khi muốn nhấn mạnh sự an toàn hoặc sự hoàn thành thành công.

Nguồn gốc từ

Từ Hán Việt 'vô sự' (無事), từ '無' (vô) nghĩa là 'không' và '事' (sự) nghĩa là 'sự việc, sự cố'.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh chính thức hoặc khi muốn nhấn mạnh sự an toàn hoặc sự hoàn thành thành công một việc gì đó.

Phân tích từ

無

không

root

事

sự việc, sự cố

root

Từ Điển Nhật Việt

Weitere Japanese→Vietnamese-Wörter durchsuchen →

無事