handle

/ˈhæn.dəl/

poignée

Can you help me fix the handle of this door?

Peux-tu m'aider à réparer la poignée de cette porte ?

literal

partie d'un objet que l'on saisit pour le tenir ou l'ouvrir

She grabbed the handle of the suitcase.

Elle a saisi la poignée de la valise.

Le mot peut désigner une poignée, une anse ou un manche selon le contexte.

technique

nom d'utilisateur dans un contexte en ligne

What's your Instagram handle?

Quel est ton identifiant Instagram ?

Utilisé pour désigner un pseudonyme ou un nom d'utilisateur sur les plateformes numériques.

formel

s'occuper de, gérer (une situation ou une personne)

The manager will handle the complaints.

Le responsable s'occupera des plaintes.

Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou administratif.

literal

toucher ou manipuler avec les mains

Don't handle the chemicals with bare hands.

Ne manipule pas les produits chimiques à mains nues.

Peut impliquer une notion de soin ou de précaution.

Collocations

handle with caremanipuler avec soinhandle a situationgérer une situationsocial media handleidentifiant sur les réseaux sociaux

Synonymes

grip manage deal with username knob

Antonymes

mishandle ignore abandon

Expressions liées

handle itverbe à particule

gérer la situation

handle the situationexpression

prendre en charge la situation

Conseil pro

Contexte physique vs. numérique

En français, 'handle' se traduit par 'poignée' pour un objet physique, mais par 'identifiant' ou 'pseudonyme' dans un contexte en ligne. Faites attention à ne pas confondre les deux significations.

Règle d'or

Traduction selon le contexte

Si 'handle' désigne un objet physique, utilisez 'poignée', 'anse' ou 'manche'. Si c'est un nom d'utilisateur, utilisez 'identifiant' ou 'pseudonyme'. Pour une action, utilisez 'gérer' ou 's'occuper de'.

Origine du mot

Du vieil anglais 'handlian', dérivé de 'hand' (main), avec le suffixe '-le' indiquant une action répétée ou une manipulation.

Notes d'usage

Le mot 'handle' peut avoir des significations très différentes selon le contexte. En français, il est souvent traduit par 'poignée' pour l'objet physique, 'gérer' ou 's'occuper de' pour l'action, et 'identifiant' pour le contexte en ligne.

Décomposition du mot

hand

main

root

-le

suffixe indiquant une action répétée

suffix

Dictionnaire Anglais-Français

Weitere English→French-Wörter durchsuchen →