Looking up...
hand out
/hænd aʊt/◆verbe à particule
distribuer
The teacher handed out the exam papers to the students.
Le professeur a distribué les copies d'examen aux élèves.
formel
Remettre quelque chose à plusieurs personnes, généralement de manière organisée.
She handed out flyers to passersby in the street.
Elle a distribué des prospectus aux passants dans la rue.
The charity hands out food to the homeless every Sunday.
L'association distribue de la nourriture aux sans-abri tous les dimanches.
Utilisé pour des actions concrètes et physiques. Peut aussi s'employer de manière abstraite (ex: distribuer des conseils).
Collocations
hand out flyersdistribuer des prospectushand out fooddistribuer de la nourriturehand out rewardsdistribuer des récompenses
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'give out'
'Hand out' implique une action manuelle et directe (remettre physiquement), tandis que 'give out' peut être plus général (ex: une machine qui donne des tickets).
Règle d'or
Structure de la phrase
La structure typique est : sujet + 'hand out' + objet direct. Ex: 'She handed out the books.'
Origine du mot
Composé du verbe 'hand' (remettre avec la main) et de 'out' (marquant la distribution). L'expression existe depuis le XVIIe siècle avec ce sens figuré.
Notes d'usage
Peut être utilisé comme verbe transitif ('to hand out something') ou intransitif ('to hand out'). Dans un contexte formel, on privilégie 'distribuer'.
Décomposition du mot
hand
remettre avec la main
verbout
marquant la distribution ou l'achèvement
adverbDictionnaire Anglais-Français