Looking up...
hand in
/hænd ɪn/◆verbe à particule
remettre
Students must hand in their assignments by Friday.
Les étudiants doivent remettre leurs devoirs avant vendredi.
formel
remettre quelque chose à une autorité ou une personne responsable, généralement dans un contexte formel ou scolaire.
She handed in her resignation letter to the manager.
Elle a remis sa lettre de démission au directeur.
Please hand in your test papers now.
Veuillez remettre vos copies d'examen maintenant.
Utilisé principalement dans des contextes administratifs, scolaires ou professionnels où un document ou un objet doit être soumis officiellement.
Collocations
hand in an assignmentremettre un devoirhand in a reportremettre un rapporthand in a resignationremettre une démission
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'hand in' pour décrire l'action de soumettre un document officiel ou un travail scolaire. Évitez de l'utiliser pour des actions informelles comme 'donner un cadeau' (utilisez 'give' à la place).
Règle d'or
Forme correcte
La structure correcte est 'hand in + objet' (ex: 'hand in your homework'). Ne pas séparer 'hand' et 'in' dans ce contexte.
Origine du mot
La combinaison du verbe 'hand' (donner avec la main) et de la préposition 'in' (indiquant l'achèvement ou la soumission) reflète l'idée de remettre physiquement un objet à quelqu'un. Le sens figuré s'est développé au XIXe siècle dans le contexte scolaire et administratif.
Notes d'usage
Cette expression est neutre et formelle. Elle est courante dans les contextes éducatifs et professionnels, mais moins adaptée aux situations informelles où des synonymes comme 'donner' ou 'remettre' peuvent suffire.
Décomposition du mot
hand
donner avec la main
rootin
indique la soumission ou l'achèvement
prepositionDictionnaire Anglais-Français