Looking up...
forfeit a match
/ˈfɔːrfɪt ə mætʃ/
abandonner un match
The player decided to forfeit the match after realizing he couldn't win.
Le joueur a décidé d'abandonner le match après avoir réalisé qu'il ne pouvait pas gagner.
formel
Abandonner un match ou une compétition avant son terme, souvent en raison d'une défaite certaine ou d'une infraction aux règles.
The team had to forfeit the match because three of their players were injured.
L'équipe a dû abandonner le match car trois de ses joueurs étaient blessés.
He forfeited the chess game when he saw his opponent's winning strategy.
Il a abandonné la partie d'échecs en voyant la stratégie gagnante de son adversaire.
Utilisé dans les sports, les jeux et les compétitions officielles. Peut aussi désigner l'abandon d'un droit ou d'un bien en cas de non-respect d'une obligation.
Collocations
forfeit a gameabandonner un jeuforfeit a tournamentabandonner un tournoiforfeit a rightrenoncer à un droit
Expressions liées
Conseil pro
Contexte sportif vs. juridique
En sport, 'forfeit' est souvent utilisé pour une défaite officielle (ex. : 'The team forfeited the match'). En droit, il peut signifier renoncer à un droit (ex. : 'He forfeited his inheritance by breaking the contract.').
Règle d'or
Différence entre 'forfeit' et 'surrender'
'Forfeit' implique souvent une renonciation à un droit ou une défaite officielle, tandis que 'surrender' suggère une reddition active (ex. : 'The army surrendered after days of fighting.').
Origine du mot
Du vieux français 'forfait' (crime, délit), issu du latin 'foris factum' (acte commis à l'extérieur, infraction). Le terme a évolué pour désigner l'abandon d'un droit ou d'un bien en cas de faute, puis s'est appliqué aux compétitions sportives.
Notes d'usage
Dans un contexte sportif, 'forfeit' implique généralement une défaite officielle sans jouer le match jusqu'à son terme. En droit, il peut signifier renoncer à un droit en cas de non-respect d'une condition.
Décomposition du mot
forfeit
abandonner (un droit, un match)
verba match
un match
noun phraseDictionnaire Anglais-Français