forfeit a tournament
The player decided to forfeit the tournament after suffering an injury.
Le joueur a décidé d'abandonner le tournoi après s'être blessé.
Abandonner sa participation à un tournoi, généralement en raison d'une incapacité à continuer ou d'un choix stratégique.
The chess grandmaster had to forfeit the match due to illness.
Le grand maître d'échecs a dû abandonner le match en raison d'une maladie.
She forfeited the competition after realizing she couldn’t meet the deadline.
Elle a abandonné la compétition en réalisant qu’elle ne pouvait pas respecter la date limite.
Le terme implique une renonciation officielle ou un retrait d'une compétition organisée, souvent avec des conséquences sur les résultats ou les classements.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte sportif
Dans les compétitions officielles, 'forfeit' implique souvent une renonciation avec des conséquences sur le classement ou les récompenses. Par exemple, un joueur qui abandonne perd automatiquement le match ou le tournoi.
Règle d'or
Différence entre 'forfeit' et 'quit'
'Forfeit' suggère une renonciation officielle dans un cadre structuré (sport, compétition), tandis que 'quit' est plus général (ex. : quitter un jeu, un travail).
Origine du mot
'Forfeit' vient de l'ancien français 'forfait' (infraction, péché), lui-même du verbe 'forfaire' (commettre une faute). 'Tournament' vient de l'ancien français 'tornoiement' (joute, compétition). Le sens moderne de 'forfeit' dans un contexte sportif s'est développé au XIXe siècle.
Notes d'usage
Le verbe 'forfeit' est souvent utilisé dans les règlements sportifs pour désigner une renonciation officielle. En français, 'abandonner' est le terme le plus courant, mais 'forfait' peut aussi être utilisé dans certains contextes (ex. : 'déclarer forfait').