capitulate before the enemy
The general refused to capitulate before the enemy, even under heavy pressure.
Le général a refusé de capituler devant l'ennemi, même sous une forte pression.
Se rendre ou abandonner face à un adversaire dans un contexte de conflit ou de confrontation.
The treaty was signed after the country capitulated before the enemy forces.
Le traité a été signé après que le pays a capitulé devant les forces ennemies.
He would rather fight to the end than capitulate before the enemy.
Il préférerait se battre jusqu'au bout plutôt que de capituler devant l'ennemi.
Utilisé principalement dans un contexte militaire ou métaphorique pour décrire une reddition ou un abandon face à une opposition.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans des récits historiques ou des analyses stratégiques. Elle peut aussi être employée métaphoriquement pour décrire une situation où une personne ou un groupe abandonne une position face à une opposition (ex. : 'Il a capitulé devant les critiques de ses collègues').
Règle d'or
Différence avec 'surrender'
'Capitulate before the enemy' implique une reddition stratégique ou tactique, souvent après une évaluation des forces en présence. 'Surrender' est plus général et peut inclure une reddition forcée ou spontanée.
Origine du mot
Le verbe 'capitulate' vient du latin 'capitulare', dérivé de 'capitulum' (chapitre, article d'un traité). Il est entré en anglais au XVIIe siècle avec le sens de 'soumettre des conditions par écrit'. 'Before the enemy' ajoute une précision contextuelle militaire.
Notes d'usage
Cette expression est principalement utilisée dans un registre formel ou littéraire. Elle implique une reddition stratégique ou tactique, souvent dans un contexte de guerre ou de conflit. Éviter dans un langage familier ou informel.