care for
She cares for her elderly parents.
Elle s'occupe de ses parents âgés.
Prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose, souvent de manière régulière ou à long terme.
The nurse cares for patients in the hospital.
L'infirmière s'occupe des patients à l'hôpital.
He cares for his garden every weekend.
Il s'occupe de son jardin tous les week-ends.
Peut impliquer des soins physiques, émotionnels ou pratiques.
Avoir de l'affection ou de l'intérêt pour quelqu'un ou quelque chose.
I care for my little sister.
J'ai de l'affection pour ma petite sœur.
She doesn't care for spicy food.
Elle n'aime pas les plats épicés.
Souvent utilisé pour exprimer une préférence ou une aversion.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte
Utilisez 'care for' pour des actions régulières ou des sentiments. En français, 's'occuper de' est plus courant.
Règle d'or
Préférence française
En français, 'prendre soin de' est plus naturel pour les soins physiques, tandis que 'aimer' ou 'apprécier' conviennent pour les sentiments.
Origine du mot
Dérivé de 'care' (souci, soin) et 'for' (pour), formant un verbe phrasal courant en anglais.
Notes d'usage
La signification dépend du contexte : soins pratiques ou affection. En français, 's'occuper de' est le plus courant.