defective
The company recalled the defective products immediately.
La empresa retiró los productos defectuosos de inmediato.
Que tiene una falla, imperfección o error de fabricación que impide su funcionamiento adecuado.
You can request a full refund if the item is defective.
Puedes solicitar un reembolso completo si el artículo está defectuoso.
Frecuentemente utilizado en garantías, comercio y control de calidad.
Que padece un vicio o falta de requisitos legales que le resta validez.
The judge dismissed the case because the warrant was defective.
El juez desestimó el caso porque la orden era defectuosa.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Uso formal y comercial
Utiliza 'defective' en contextos formales como reclamos de garantía o atención al cliente ('defective item'). En el habla cotidiana para aparatos que fallan, 'faulty' o 'not working' son muy comunes.
Regla de oro
Concordancia de género y número
Al traducir 'defective' al español, recuerda hacer concordar el adjetivo con el sustantivo: defectuoso (m. sg.), defectuosa (f. sg.), defectuosos (m. pl.), defectuosas (f. pl.).
Origen de la palabra
Del latín tardío 'defectivus', derivado de 'deficere' (faltar, fallar), compuesto por el prefijo 'de-' (privación) y 'facere' (hacer).
Notas de uso
'Defective' se refiere a algo que fue fabricado con un fallo intrínseco o que no cumple las especificaciones, a diferencia de 'broken', que suele implicar un daño físico posterior.