deficient
The report was deficient in critical data.
El informe era deficiente en datos críticos.
Que no tiene suficiente cantidad de algo necesario o esperado.
The diet was deficient in vitamins.
La dieta era deficiente en vitaminas.
The system is deficient in security measures.
El sistema es deficiente en medidas de seguridad.
Se usa para describir una falta de calidad, cantidad o adecuación en algo que debería estar completo o completo.
Que no cumple con los estándares o requisitos necesarios.
The bridge was found to be structurally deficient.
Se descubrió que el puente era estructuralmente deficiente.
En ingeniería, se refiere a estructuras o sistemas que no cumplen con las normas de seguridad o funcionalidad.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'insuficiente'
'Deficiente' implica una falta de calidad o adecuación, mientras que 'insuficiente' se refiere principalmente a una cantidad menor a la necesaria. Ejemplo: 'El servicio fue deficiente' (malo) vs. 'El servicio tuvo un personal insuficiente' (poco personal).
Regla de oro
Uso en contextos técnicos
En ingeniería o medicina, 'deficient' se traduce como 'deficiente' o 'insuficiente', pero siempre se refiere a una falta que compromete la funcionalidad o salud. Ejemplo: 'deficient oxygen levels' → 'niveles deficientes de oxígeno'.
Origen de la palabra
Del latín *deficiens*, participio presente de *deficere* ('faltar, carecer'), compuesto por *de-* ('privación') y *facere* ('hacer').
Notas de uso
Se usa en contextos formales o técnicos. En español, 'deficiente' puede sonar ligeramente más formal que 'insuficiente' o 'inadecuado', pero todos son intercambiables en muchos contextos.