defect
The product was recalled due to a manufacturing defect.
El producto fue retirado del mercado debido a un defecto de fabricación.
Imperfección o fallo en algo que reduce su calidad o funcionalidad.
The car had a defect in the braking system.
El coche tenía un defecto en el sistema de frenos.
Puede referirse a un problema físico (ej. en un producto) o a una falla moral (ej. en una persona).
Abandonar una causa, país o grupo por otro.
He defected from the company to join a competitor.
Desertó de la empresa para unirse a un competidor.
Usado en contextos de traición o cambio de lealtad.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'defect' y 'error'
'Defect' implica una falla inherente o estructural (ej. un material roto), mientras que 'error' suele referirse a un fallo humano o accidental (ej. un cálculo incorrecto).
Regla de oro
Uso en contextos técnicos
En ingeniería o medicina, 'defect' se traduce como 'defecto' (ej. 'defecto cardíaco'). En derecho, puede ser 'deserción' o 'traición'.
Origen de la palabra
From Latin *defectus* (past participle of *deficere*, 'to fail'), meaning 'a failure or lack'.
Notas de uso
En español, 'defecto' es más común en contextos técnicos o formales. En lenguaje cotidiano, se usa 'error' o 'fallo' para problemas menores.