deferred
The payment was deferred until next month.
El pago se pospuso hasta el próximo mes.
Pospuesto para una fecha posterior, especialmente en contextos financieros o legales.
The company has deferred the dividend payment to shareholders.
La empresa ha pospuesto el pago de dividendos a los accionistas.
Se usa comúnmente en documentos financieros o contratos para indicar aplazamiento.
Retrasado en el tiempo, no inmediato.
She chose to take a deferred admission to the university.
Ella optó por una admisión pospuesta en la universidad.
Puede referirse a decisiones académicas o administrativas.
En contabilidad, ingresos o gastos registrados para un período futuro.
Deferred revenue is recorded as a liability until earned.
Los ingresos diferidos se registran como un pasivo hasta que se devenguen.
Término clave en normas contables como IFRS o GAAP.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'deferred' y 'delayed'
'Deferred' implica un aplazamiento con intención de retomar la acción más tarde (ej. un pago), mientras que 'delayed' sugiere un retraso involuntario (ej. un vuelo retrasado).
Regla de oro
Uso en contextos financieros
En documentos contables, 'deferred' suele traducirse como 'diferido' (ej. 'deferred revenue' = 'ingresos diferidos'). En contratos, 'pospuesto' es más natural.
Origen de la palabra
Del latín *deferre* (posponer, llevar hacia abajo), compuesto por *de-* (hacia abajo) + *ferre* (llevar). Entró al inglés en el siglo XIV con el sentido de 'postergar' y se consolidó en contextos legales y financieros.
Notas de uso
En español, 'deferred' se traduce como 'pospuesto', 'diferido' o 'aplazado' según el contexto. En finanzas, 'diferido' es más técnico (ej. 'ingresos diferidos'), mientras que 'pospuesto' es más general. Evitar confundir con 'deferido' (adjetivo de 'deferir', que significa ceder o someterse a una autoridad).