on edge

/ɑn ɛdʒ/◆thành ngữ

căng thẳng

She's been on edge all week because of the upcoming exam.

Cô ấy đã căng thẳng suốt cả tuần vì kỳ thi sắp tới.

◆ Nghĩa thực sự

Trạng thái tinh thần căng thẳng, dễ cáu gắt hoặc lo lắng do áp lực.

¶ Nghĩa đen

ở bờ vực (của cảm xúc)

Phân tích nghĩa đen

onở trạng thái+edgebờ vực

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh đứng trên bờ vực, sắp rơi xuống vực sâu — tượng trưng cho trạng thái tinh thần mong manh, dễ mất kiểm soát.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một sinh viên chuẩn bị thi quan trọng, cảm thấy lo lắng và dễ cáu gắt với mọi người xung quanh.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa phương Tây, việc thể hiện căng thẳng quá mức đôi khi bị coi là thiếu chuyên nghiệp. Tuy nhiên, 'on edge' được chấp nhận hơn so với 'stressed out' vì không quá tiêu cực.

thông thường

Trạng thái lo lắng, căng thẳng hoặc dễ bực mình do căng thẳng tinh thần.

After the argument, he was on edge for days.

Sau cuộc tranh cãi, anh ấy đã căng thẳng suốt mấy ngày.

The team was on edge before the big match.

Đội bóng đã rất căng thẳng trước trận đấu lớn.

Thường dùng để miêu tả tâm trạng của ai đó trong tình huống áp lực hoặc không chắc chắn.

Cụm từ kết hợp

keep someone on edgekhiến ai đó căng thẳngfeel on edgecảm thấy căng thẳng

Từ đồng nghĩa

tense nervous anxious jittery

Từ trái nghĩa

calm relaxed composed

Cụm từ liên quan

walking on eggshellsthành ngữ

cẩn trọng để không gây phiền lòng người khác

stress outphrasal verb

cảm thấy căng thẳng tột độ

Mẹo hay

Phân biệt 'on edge' và 'nervous'

'On edge' nhấn mạnh sự căng thẳng do áp lực bên ngoài (ví dụ kỳ thi, cuộc họp), trong khi 'nervous' có thể do bất kỳ nguyên nhân nào (kể cả tích cực như háo hức).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 'on edge'?

Chỉ dùng khi trạng thái căng thẳng rõ ràng và dai dẳng, không phải cảm giác thoáng qua.

Nguồn gốc từ

Hình thành từ cách dùng 'edge' (bờ, mép) để chỉ trạng thái gần tới giới hạn của sự chịu đựng hoặc kiểm soát cảm xúc. Xuất hiện từ thế kỷ 17 trong ngữ cảnh thể thao (như 'on the edge of defeat') rồi mở rộng ra nghĩa bóng.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong bối cảnh không chính thức, thường nói về cảm xúc tiêu cực. Không dùng để miêu tả trạng thái thể chất (ví dụ không nói 'on edge' cho 'đau nhức').

Phân tích từ

ở trạng thái

preposition

edge

bờ vực, giới hạn

noun

Từ Điển Anh Việt

Weitere English→Vietnamese-Wörter durchsuchen →