on a shoestring budget

◆thành ngữ

với ngân sách eo hẹp

They started their business on a shoestring budget and still managed to succeed.

Họ bắt đầu kinh doanh với ngân sách eo hẹp nhưng vẫn thành công.

◆ Nghĩa thực sự

với nguồn tài chính rất hạn chế nhưng vẫn xoay sở để đạt mục tiêu

¶ Nghĩa đen

trong tình trạng buộc dây giày chặt (nghĩa đen) nhưng được dùng để ám chỉ sự khắc khổ về tài chính

Phân tích nghĩa đen

ontrong tình trạng+a shoestringmột sợi dây giày+budgetngân sách

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh buộc dây giày chặt tượng trưng cho sự thắt chặt chi tiêu, tiết kiệm tối đa mọi khoản.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một nhóm khởi nghiệp phải thuê văn phòng giá rẻ, mua sắm đồ cũ, và tận dụng tối đa nguồn lực có hạn để phát triển sản phẩm.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ phản ánh tinh thần 'DIY' (Do It Yourself) và sự sáng tạo trong bối cảnh kinh tế khó khăn, phổ biến trong cộng đồng khởi nghiệp phương Tây.

Tài chính

thông thường

với nguồn tài chính rất hạn chế, chi tiêu rất tiết kiệm

Many startups operate on a shoestring budget in their early years.

Nhiều công ty khởi nghiệp hoạt động với ngân sách eo hẹp trong những năm đầu.

She traveled around Europe on a shoestring budget, staying in hostels and cooking her own meals.

Cô ấy du lịch vòng quanh châu Âu với ngân sách eo hẹp, ở nhờ trong ký túc xá và tự nấu ăn.

Thường dùng để mô tả tình trạng thiếu thốn tài chính nhưng vẫn phải xoay sở để đạt mục tiêu.

Cụm từ kết hợp

live on a shoestring budgetsống với ngân sách eo hẹprun a project on a shoestring budgettriển khai dự án với ngân sách eo hẹp

Từ đồng nghĩa

on a tight budget with limited funds with minimal resources

Từ trái nghĩa

with a large budget with unlimited funds

Cụm từ liên quan

make ends meetthành ngữ

xoay sở đủ sống

penny-pinchingcollocation

tiết kiệm từng xu

Mẹo hay

Cách sử dụng tự nhiên

Thay vì nói 'với ngân sách rất ít', hãy dùng 'on a shoestring budget' để diễn đạt sự khéo léo trong quản lý tài chính hạn chế.

Quy tắc vàng

Tránh nhầm lẫn nghĩa đen

Cụm từ này KHÔNG liên quan đến giày dép (shoestring) mà ám chỉ sự eo hẹp về tài chính.

Nguồn gốc từ

Hình ảnh xuất phát từ việc buộc dây giày (shoestring) chặt để tiết kiệm chi phí, ám chỉ sự khắc khổ. Đã xuất hiện từ thế kỷ 19 trong tiếng Anh.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh kinh doanh, khởi nghiệp hoặc du lịch, nhấn mạnh sự sáng tạo và tận dụng tối đa nguồn lực hạn chế.

Phân tích từ

trong tình trạng

preposition

a shoestring

một sợi dây giày (nghĩa bóng: nguồn tài chính rất hạn chế)

noun phrase

budget

ngân sách

noun

Từ Điển Anh Việt

Weitere English→Vietnamese-Wörter durchsuchen →