Looking up...
take
/teɪk/
nehmen
Can you take the dog for a walk?
Kannst du den Hund Gassi nehmen?
neutral
etwas mit den Händen ergreifen und halten
She took the book from the shelf.
Sie nahm das Buch vom Regal.
Betont die physische Handlung des Greifens.
neutral
etwas in Besitz nehmen oder mitnehmen
He took my umbrella by mistake.
Er hat versehentlich meinen Regenschirm mitgenommen.
Kann auch unabsichtlich geschehen.
neutral
eine bestimmte Route oder Transportmittel wählen
We took the train to Berlin.
Wir sind mit dem Zug nach Berlin gefahren.
Oft mit 'the' + Transportmittel.
neutral
Zeit in Anspruch nehmen oder benötigen
It takes two hours to get there.
Es dauert zwei Stunden, um dorthin zu kommen.
Unpersönliche Konstruktion mit 'it'.
neutral
eine Prüfung oder einen Kurs absolvieren
She took a French course last semester.
Sie hat letztes Semester einen Französischkurs belegt.
Formellere Kontexte.
Kollokationen
take a breakeine Pause machentake a showerduschentake notesNotizen machentake placestattfindentake caresich kümmern
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
'Take' wird oft mit verschiedenen Präpositionen kombiniert, die die Bedeutung stark verändern. Lerne die häufigsten Kombinationen auswendig (z.B. 'take after', 'take up', 'take down').
Goldene Regel
Zeitangaben mit 'take'
Verwende 'take' mit Zeitangaben in der Struktur 'It takes [Zeit] to [Aktion]'. Beispiel: 'It takes 10 minutes to walk to the station.'
Wortursprung
Altenglisch 'tacan', germanischen Ursprungs (vgl. niederländisch 'nemen', deutsch 'nehmen'). Ursprünglich im Sinne von 'ergreifen' oder 'festhalten' verwendet.
Verwendungshinweise
Das Verb 'take' ist extrem vielseitig und bildet zahlreiche idiomatische Ausdrücke und Phrasal Verbs (z.B. 'take off', 'take after'). Die Präpositionen nach 'take' variieren stark je nach Bedeutung und Kontext.
Wortzerlegung
take
Grundbedeutung: ergreifen/halten
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch