Looking up...
take off
/teɪk ɒf/◆Phrasalverb
abheben oder starten
The plane will take off at 3 PM.
Das Flugzeug wird um 15 Uhr abheben.
informell
Etwas oder jemanden von einem Ort entfernen oder abheben.
She took off her jacket because it was too warm.
Sie zog ihre Jacke aus, weil es zu warm war.
Wird oft im Alltag verwendet, um das Entfernen von Kleidung oder Gegenständen zu beschreiben.
formell
Ein Flugzeug oder ein Fahrzeug beginnt zu fliegen oder sich zu bewegen.
The pilot announced that the plane would take off in five minutes.
Der Pilot kündigte an, dass das Flugzeug in fünf Minuten abheben würde.
In der Luftfahrt spezifisch für den Start eines Flugzeugs.
informell
Plötzlich oder ohne Vorwarnung verschwinden oder weggehen.
He took off without saying goodbye.
Er ist einfach so verschwunden, ohne sich zu verabschieden.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um das plötzliche Aufhören einer Aktivität zu beschreiben.
Kollokationen
take off workvon der Arbeit freinehmentake off your shoesdie Schuhe ausziehen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, in welchem Kontext 'take off' verwendet wird, da es verschiedene Bedeutungen haben kann.
Goldene Regel
Luftfahrt vs. Alltag
In der Luftfahrt bedeutet 'take off' immer 'abheben', im Alltag kann es aber auch 'ausziehen' oder 'weggehen' bedeuten.
Wortursprung
Die Phrase 'take off' stammt aus dem Englischen und setzt sich aus den Wörtern 'take' (nehmen) und 'off' (ab) zusammen. Sie wurde im 16. Jahrhundert erstmals verwendet.
Verwendungshinweise
Die Bedeutung hängt stark vom Kontext ab. In der Luftfahrt bedeutet es 'abheben', im Alltag kann es 'ausziehen' oder 'weggehen' bedeuten.
Wortzerlegung
take
nehmen
rootoff
ab
prepositionEnglisch-Deutsch Wörterbuch