Looking up...
take advantage of
/teɪk ədˈvæntɪdʒ əv/
ausnutzen
He took advantage of the situation to get a promotion.
Er nutzte die Situation aus, um befördert zu werden.
neutral
etwas oder jemanden zu seinem eigenen Vorteil nutzen, oft auf eine Weise, die nicht fair oder moralisch fragwürdig ist
She took advantage of the discount offer before it expired.
Sie nutzte das Rabattangebot aus, bevor es ablief.
The company took advantage of the new tax laws to increase profits.
Das Unternehmen nutzte die neuen Steuergesetze aus, um die Gewinne zu steigern.
Kann sowohl positiv (z. B. eine Gelegenheit nutzen) als auch negativ (z. B. jemanden ausbeuten) konnotiert sein, abhängig vom Kontext.
Kollokationen
take advantage of an opportunityeine Gelegenheit ausnutzentake advantage of someonejemanden ausnutzentake advantage of a situationeine Situation ausnutzen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Deutschen kann 'ausnutzen' sowohl positiv ('eine Chance nutzen') als auch negativ ('jemanden ausbeuten') bedeuten. Achte auf den Kontext, um die richtige Übersetzung zu wählen.
Goldene Regel
Vermeide Missverständnisse
Wenn du 'take advantage of' im Englischen verwendest, ist der Kontext entscheidend. Im Deutschen solltest du je nach Situation 'ausnutzen', 'nutzen' oder 'sich zunutze machen' verwenden, um Missverständnisse zu vermeiden.
Wortursprung
The phrase combines 'take' (Old English 'tacan') and 'advantage' (from Old French 'avantage', meaning 'profit' or 'benefit'). The idiomatic use emerged in the 17th century.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'ausnutzen' oft negativ verstanden (z. B. jemanden ausbeuten), während 'nutzen' oder 'sich zunutze machen' neutraler sind. Im Englischen ist der Kontext entscheidend, ob die Handlung positiv oder negativ gemeint ist.
Wortzerlegung
take
nehmen
verbadvantage of
Vorteil von
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch