keep your chin up

/kiːp jɔː tʃɪn ʌp/◆Redewendung
kopf hoch

I know you're disappointed, but keep your chin up!

Ich weiß, du bist enttäuscht, aber Kopf hoch!

◆ Was es wirklich bedeutet
Ein metaphorischer Aufruf, trotz Schwierigkeiten eine positive oder entschlossene Haltung zu bewahren. Es geht darum, innere Stärke zu zeigen und sich nicht von Rückschlägen entmutigen zu lassen.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich bedeutet die Phrase 'halte dein Kinn hoch', was eine physische Geste der Selbstbeherrschung oder des Stolzes beschreibt.
Wörtliche Aufschlüsselung
keepetwas in einer Position halten+your chindein Kinn+upnach oben gerichtet
◇ Bildliche Vorstellung
Stell dir vor, jemand hält sein Kinn hoch – das vermittelt eine Haltung von Stolz, Entschlossenheit oder innerer Stärke. Die Geste signalisiert, dass man sich nicht unterkriegen lässt, selbst wenn man emotional oder körperlich niedergeschlagen ist.
◈ Wann zu verwenden
Du triffst einen Freund, der gerade eine schwierige Prüfung nicht bestanden hat. Du klopfst ihm auf die Schulter und sagst: 'Kopf hoch! Beim nächsten Mal schaffst du das bestimmt.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Phrase ist in der englischsprachigen Kultur weit verbreitet und wird oft in Filmen, Serien oder Musik verwendet, um Trost oder Motivation auszudrücken. Sie spiegelt den kulturellen Wert von Resilienz und Durchhaltevermögen wider. In Deutschland ist die direkte Übersetzung 'Kopf hoch' ebenfalls geläufig und wird ähnlich verwendet.
informell

Ein Ausdruck der Ermutigung, um jemandem in schwierigen Situationen Mut zu machen oder Hoffnung zu spenden.

Even though she failed the exam, her friends told her to keep her chin up and try again.

Obwohl sie die Prüfung nicht bestanden hatte, sagten ihr Freunde, sie solle den Kopf hochhalten und es noch einmal versuchen.

You lost the game, but keep your chin up – there’s always next time!

Ihr habt das Spiel verloren, aber Kopf hoch – beim nächsten Mal klappt’s bestimmt!

Wird oft in emotionalen oder motivierenden Kontexten verwendet, um jemandem zu signalisieren, dass man an ihn/ sie glaubt und dass die Situation nicht hoffnungslos ist.

Kollokationen

keep your chin upden Kopf hochhaltentry to keep your chin upversuch, den Kopf hochzuhalten

Verwandte Ausdrücke

chin upRedewendung
eine kurze, informelle Version der Redewendung
keep a stiff upper lipRedewendung
emotionale Zurückhaltung in schwierigen Situationen zeigen
don't lose heartRedewendung
nicht den Mut verlieren

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Phrase wird fast ausschließlich in emotionalen oder motivierenden Kontexten verwendet. In technischen oder wörtlichen Zusammenhängen (z. B. beim Kinnheben) ist sie nicht angebracht. Achte darauf, dass der Tonfall zur Situation passt – sie wirkt tröstend oder ermutigend, aber nicht sarkastisch.

Goldene Regel

Natürliche Verwendung

Verwende 'Kopf hoch' nur, wenn du wirklich Unterstützung oder Ermutigung ausdrücken möchtest. In neutralen oder positiven Situationen wirkt die Phrase unpassend oder sogar herablassend.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und bezieht sich auf die körperliche Haltung: Wenn jemand den Kopf hochhält, wirkt er selbstbewusster und entschlossener. Die metaphorische Bedeutung überträgt diese Geste auf die innere Einstellung – auch in schwierigen Zeiten soll man sich nicht hängen lassen.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird meist in informellen oder freundschaftlichen Kontexten verwendet, z. B. bei persönlichen Rückschlägen, Niederlagen oder emotionalen Krisen. Sie ist universell einsetzbar und erfordert keine spezifische Situation. In formellen oder beruflichen Kontexten sind Alternativen wie 'bleiben Sie optimistisch' oder 'geben Sie nicht auf' oft passender.

Wortzerlegung

keep
behalten, bewahren
verb
+
your chin
dein Kinn
noun phrase
+
up
hoch
adverb
Englisch-Deutsch Wörterbuch
Weitere English→German-Wörter durchsuchen →