keep quiet

/kiːp kwaɪət/

ruhig sein

The teacher told the students to keep quiet during the exam.

Die Lehrerin sagte den Schülern, sie sollten während der Prüfung ruhig sein.

informell

Anweisung oder Aufforderung, leise zu sein oder nicht zu sprechen.

Keep quiet! I'm trying to concentrate.

Sei ruhig! Ich versuche mich zu konzentrieren.

The baby finally kept quiet after the nurse gave her a pacifier.

Das Baby war endlich ruhig, nachdem die Krankenschwester ihm einen Schnuller gegeben hatte.

Kann sowohl als direkte Aufforderung als auch als Beschreibung eines Zustands verwendet werden.

Kollokationen

keep quiet about somethingüber etwas schweigenkeep quiet for a whileeine Weile ruhig sein

Synonyme

be silent stay quiet hush shush

Antonyme

speak up make noise talk loudly

Profi-Tipp

Formelle vs. informelle Verwendung

In formellen Situationen ist es höflicher, 'Please be quiet' zu sagen, während 'Keep quiet!' eher informell oder sogar unhöflich sein kann.

Goldene Regel

Kontext beachten

Die Phrase kann je nach Tonfall und Situation unterschiedlich interpretiert werden – von einer freundlichen Bitte bis zu einem scharfen Befehl.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus den englischen Wörtern 'keep' (behalten, bleiben) und 'quiet' (ruhig, leise) zusammen. Beide Wörter stammen aus dem Altenglischen ('cēpan' und 'cwiet').

Verwendungshinweise

Die Phrase wird häufig in informellen Kontexten verwendet, um jemanden zu bitten, leiser zu sein oder nicht zu sprechen. Sie kann auch als Befehl oder Warnung formuliert sein.

Wortzerlegung

keep

behalten, bleiben

root

quiet

ruhig, leise