mach's gut

/max ˈɡuːt/

祝你好运

Mach's gut beim Test!

祝你考试顺利！

◆ 真正含义

祝福对方一切顺利

¶ 字面意思

做好

字面拆解

mach做+gut好

◇ 意境

想象对方在未来的生活中一切顺利

◈ 使用场景

朋友即将离开时，你会说'mach's gut'来表达祝福。

◉ 文化注释

德国人喜欢用简短的祝福语表达关心，这个短语体现了这种文化特点。

非正式

一种友好的告别方式，用于祝福对方一切顺利。

Wir verabschiedeten uns mit 'Mach's gut!'

我们互道了“祝你好运！”后告别。

通常用于朋友或熟人之间的告别，比'Tschüss'更正式但比'Auf Wiedersehen'更随意。

搭配

mach's gut祝你好运

同义词

Tschüss Auf Wiedersehen Bis bald

反义词

Bleib doch Komm zurück

专业提示

使用场景

适用于朋友或同事之间的告别，不适用于正式场合。

黄金法则

语法规则

必须使用缩略形式'mach's'，不能写成'mach gut'。

词源

来自德语'gut'（好的）和缩略形式'mach'（做），字面意思是'做好'，但实际用于祝福。

用法说明

主要用于口语，书面语中较少见。

单词拆解

mach

做

verb

gut

好

adjective

德汉词典