Looking up...
kalt und distanziert sein
/kalt ʊnt dɪsˈtant͡siːɐ̯t zaɪ̯n/
冷淡疏离
Er ist immer kalt und distanziert, wenn er mit Fremden spricht.
他和陌生人说话时总是冷淡疏离的。
非正式
指一个人在态度或行为上表现出冷漠、疏离或缺乏情感参与的状态。
Sie wirkt oft kalt und distanziert, obwohl sie eigentlich sehr einfühlsam ist.
她看起来经常冷淡疏离，尽管实际上她非常富有同情心。
Der Chef ist bekannt dafür, kalt und distanziert zu sein, besonders bei Meetings.
老板以冷淡疏离著称，尤其是在会议上。
这个表达通常用于描述人际关系中的情感距离，可能是性格使然，也可能是特定情境下的行为表现。
相关短语
专业提示
使用场景
这个表达常用于描述人际关系中的情感距离，但需注意语境，避免误解为性格缺陷。
黄金法则
避免误用
不要将这个表达用于描述物理距离，它专指情感或态度上的疏离。
词源
这个表达由形容词 'kalt'（冷淡的）和 'distanziert'（疏离的）组成，强调情感上的距离感。
用法说明
在正式场合中，这个表达可能带有负面评价，而在描述某些职业角色（如医生、律师）时则可能被视为中性特质。
单词拆解
kalt
冷淡的
adjectiveund
和
conjunctiondistanziert
疏离的
adjectivesein
是
verb德汉词典