bemerkenswert
/bəˈmɛʁkn̩sˌveːɐ̯t/
值得注意的
Es ist bemerkenswert, wie schnell sich die Technologie entwickelt.
值得注意地是，科技发展得有多快。
neutral
值得注意的；显著的
Eine bemerkenswerte Leistung wurde von dem Team erbracht.
团队取得了显著的成就。
Das Buch enthält einige bemerkenswerte Erkenntnisse.
这本书包含了一些值得注意的见解。
常用于正式或书面语境，强调某事物的显著性或重要性。
专业提示
区分 'bemerkenswert' 与 'merklich'
'merklich' 通常指可察觉的变化或差异（如 'merklicher Unterschied'），而 'bemerkenswert' 则强调值得注意或显著的特征。
黄金法则
使用场景
当需要强调某事物的显著性或重要性时，优先使用 'bemerkenswert'。例如：'eine bemerkenswerte Entdeckung'（一个值得注意的发现）。
词源
由动词 'bemerken'（注意到）加上后缀 '-wert'（表示 '值得...的'）构成，字面意思为 '值得注意的'。
用法说明
通常用于描述人或事物的显著特征、成就或品质，带有褒义色彩。在口语中较少使用，多见于书面或正式场合。
单词拆解
be-
前缀，表示 '使...' 或 '引起注意'
prefixmerken
动词，'注意到'
root-wert
后缀，表示 '值得...的'
suffix德汉词典