Looking up...
authentisch sein
/aʊ̯ˈtɛntɪʃ zaɪ̯n/
真实的
Dieses Kunstwerk ist authentisch.
这件艺术品很真实。
neutral
指某人或某物表现出真实、原汁原味的特质，不虚假、不矫揉造作。
Sein Lächeln wirkt immer authentisch.
他的微笑总是那么真诚。
Dieses Restaurant bietet authentische chinesische Küche.
这家餐厅提供正宗的中国菜。
强调事物的原始性、真实性或非模仿性，常用于艺术、文化、食物等语境。
相关短语
专业提示
区分‘echt’与‘authentisch’
‘echt’强调‘真实’或‘非假冒’，如‘echtes Leder’（真皮）；‘authentisch’则强调‘原汁原味’或‘符合传统’，如‘authentische italienische Küche’（正宗意大利菜）。
黄金法则
使用场景
常用于评价艺术品、文化产品、食物或人的言行是否保持原始特色。避免在正式法律或技术文档中替代‘echt’（真实）或‘original’（原创）。
词源
源自希腊语‘authentikós’（真实的），经拉丁语‘authenticus’和法语‘authentique’进入德语。‘sein’作为系动词，用于表达状态。
用法说明
常用于评价艺术品、文化产品、食物或人的言行是否保持原始特色。在商业语境中，也指产品未经篡改的真实性。
单词拆解
authentisch
真实的、原汁原味的
adjectivesein
(系动词) 是
verb德汉词典