Looking up...
Äpfel fallen nicht weit vom Stamm
/ˈɛːp͡fl̩ ˈfalən nɪçt vaɪt fɔm ˈʃtam/◆谚语
近朱者赤，近墨者黑
Kinder übernehmen oft die Werte und Verhaltensweisen ihrer Eltern.
孩子们往往会继承父母的价值观和行为方式。
非正式
指孩子或后代通常会继承父母或前辈的品质、习惯或行为方式，强调血缘关系的重要性和影响力。
Sein Sohn ist genauso ehrlich wie er selbst - Äpfel fallen nicht weit vom Stamm.
他的儿子和他一样诚实——虎父无犬子。
Sie hat die Leidenschaft für Musik von ihren Eltern geerbt - Äpfel fallen nicht weit vom Stamm.
她从父母那里继承了对音乐的热爱——虎父无犬子。
这个谚语强调了遗传和环境对个体发展的影响，通常用于描述子女与父母在性格、能力或行为上的相似性。
相关短语
专业提示
使用场景
这个谚语通常用于描述子女与父母在性格、能力或行为上的相似性，可以用于正面或中性的语境。
黄金法则
文化背景
这个谚语反映了德语文化中对家庭和血缘关系的重视，强调了遗传和环境对个体发展的影响。
词源
这个谚语源自对自然现象的观察，即苹果通常不会远离树干掉落。在德语中，它被用来比喻子女与父母的相似性。
用法说明
这个谚语通常用于正面或中性的语境，强调遗传或家庭影响。在负面语境中使用时，可能带有批评或讽刺的意味。
单词拆解
Äpfel
苹果
rootfallen
掉落
rootnicht weit
不远
rootvom Stamm
从树干
root德汉词典