Looking up...
Wohlfahrt
/ˈvoːlfart/
社会福利
Die Wohlfahrt unterstützt bedürftige Menschen mit Nahrung und Unterkunft.
社会福利机构向贫困人群提供食物和住所。
正式
社会福利机构或组织提供的公共援助、慈善服务或福利体系，旨在帮助弱势群体。
Die Arbeiterwohlfahrt ist eine der größten Wohlfahrtsverbände in Deutschland.
工人社会福利协会是德国最大的社会福利组织之一。
在德国，'Wohlfahrt'通常指由教会、工会或政府资助的慈善机构网络。
正式
公共福利事业，如社会保障、医疗救助等政府提供的社会保障体系。
Die staatliche Wohlfahrt sorgt für soziale Gerechtigkeit.
国家福利体系确保社会公平。
与'Wohlfahrtstaat'（福利国家）概念相关。
相关短语
专业提示
区分'Wohlfahrt'与'Wohltätigkeit'
'Wohlfahrt'强调系统性的社会福利服务，而'Wohltätigkeit'指个人或团体的慈善行为。例如：'Die Wohlfahrt organisiert Suppenküchen.'（社会福利机构组织施粥所）vs. 'Seine Wohltätigkeit half vielen Obdachlosen.'（他的慈善行为帮助了许多无家可归者）
黄金法则
福利体系的德语表达
在讨论德国社会福利时，'Wohlfahrt'通常与'staatlich'（国家的）、'kirchlich'（教会的）或'kommunal'（市政的）组合使用，如'staatliche Wohlfahrt'（国家福利）。
词源
源自古高地德语'wolafart'（善行、福祉），由'wol'（好）+ 'fart'（旅程、行为）构成。19世纪起与慈善机构关联，逐渐演变为现代福利体系。
用法说明
在德语中，'Wohlfahrt'既可指具体的慈善机构，也可泛指社会福利制度。使用时需根据上下文区分。
单词拆解
Wohl
好、善
rootfahrt
旅程、行为
root德汉词典