Looking up...
Nachteil
/ˈnaːxˌtaɪ̯l/
缺点
Ein großer Nachteil dieser Lösung ist der hohe Preis.
这种解决方案的一个大缺点是价格昂贵。
正式
比对方或标准条件更不利的方面，通常指不足、劣势或缺陷。
Der Nachteil dieser Methode ist der hohe Zeitaufwand.
这种方法的缺点是耗时较长。
Ein finanzieller Nachteil entsteht, wenn die Kosten den Nutzen übersteigen.
当成本超过收益时，就会产生经济上的不利。
Nachteil通常指客观上的劣势，而不带有主观的批评色彩。
专业提示
区分Nachteil与Fehler
Nachteil指客观上的不足或劣势，而Fehler通常指错误或过失。例如：‘Der Nachteil des Geräts ist die kurze Akkulaufzeit’（设备的缺点是电池续航短），而‘Ein Fehler im Programm führte zum Absturz’（程序中的错误导致崩溃）。
黄金法则
Nachteil的使用场景
Nachteil常与介词‘von’（如‘Nachteil von X’）或‘gegenüber’（如‘Nachteil gegenüber der Konkurrenz’）连用，用于比较优劣。例如：‘Ein Nachteil von Elektroautos ist die geringe Reichweite.’（电动汽车的一个缺点是续航里程短。）
词源
Nachteil由古高地德语‘nahtal’（=不利）演变而来，其中‘nach’表示‘在…之后’或‘不足’，‘teil’表示‘部分’。字面义为‘不足的部分’。
用法说明
Nachteil常用于正式场合，如商务、技术或法律文书中。在口语中，可用‘Macke’（口语，指小缺点）或‘Schwäche’（弱点）替代。
单词拆解
nach
不足、缺乏
prefixteil
部分
root德汉词典