Looking up...
Einmal ist keinmal
/ˈaɪ̯nmaːl ɪst kaɪ̯nˈmaːl/◆속담
한 번은 없던 것과 같다
Wenn du es einmal versuchst, zählt es nicht wirklich.
한 번 시도하면 진짜로 한 번은 안 한 것과 같아.
비격식체
한 번 한 행동은 거의 하지 않은 것과 같아서 중요하지 않다는 의미. 경험이나 노력이 쌓일 때 비로소 의미가 생김을 강조하는 표현.
Ich habe das schon einmal gemacht, aber das zählt nicht.
이미 한 번 해봤지만, 한 번은 안 한 것과 같아.
Einmal probieren reicht nicht aus.
한 번 해보는 건 의미가 없어.
주로 경험이나 습관 형성에 대해 말할 때 사용.
관련 표현
프로 팁
실생활 적용
새로운 기술을 배울 때 한 번 해보는 건 의미가 없으니 꾸준히 연습해야 함을 강조할 때 사용.
황금 법칙
문화적 배경
독일어에서 유래한 표현으로, 경험의 중요성을 강조하는 서양적 사고방식을 반영.
어원
독일어에서 유래한 표현으로, '한 번은 없던 것과 같다'는 직관적인 이미지로 경험의 중요성을 강조.
사용 참고
주로 경험이 쌓일 때 비로소 의미가 생김을 강조할 때 사용. 부정적인 맥락보다는 긍정적인 노력 강조에 더 자주 쓰임.
단어 분해
einmal
한 번
rootist
이다
rootkeinmal
한 번도 아니다
rootDeutsch-Koreanisch Wörterbuch