Anruf

/ˈanʁuːf/

전화

Ich nehme den Anruf nicht an.

전화를 받지 않을 거예요.

격식체

전화를 거는 행위 또는 걸려 온 전화

Ich erwarte einen wichtigen Anruf.

중요한 전화 한 통을 기다리고 있어요.

Der Anruf wurde automatisch weitergeleitet.

전화가 자동으로 연결되었어요.

일상적으로 '전화'라는 단어와 혼용되어 사용됩니다.

콜로케이션

'Anruf'는 전화와 관련된 모든 상황을 포괄합니다. '전화'라는 단어와 혼용하여 사용해도 무방하며, 특히 '전화를 걸다/받다'의 경우 'Anruf'가 자연스럽게 느껴집니다.

'Anruf'는 독일어에서 전화 통화 자체를 가리키는 공식적인 표현입니다. 한국어에서 '전화'는 통화뿐만 아니라 전화기 자체를 의미할 수도 있으므로 문맥에 따라 적절히 번역해야 합니다.

'Anruf'는 'anrufen'(전화를 걸다)의 명사형으로, 'an'(~에게) + 'rufen'(부르다)의 조합입니다. 19세기 중반 독일어에서 처음 사용되었습니다.

일상 대화에서 'Anruf'는 '전화'로 대체되어 사용되는 경우가 많습니다. 비즈니스 맥락에서는 공식적인 의미를 가질 수 있습니다.

an-

~에게 (접두사)

prefix

-ruf

소리, 부르기 (명사형)

root

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch