wie der Vater, so der Sohn

/viː dɛɐ̯ ˈfaːtɐ zoː dɛɐ̯ ˈzoːn/◆Proverbio

come il padre, così il figlio

Er ist genau wie der Vater, so der Sohn.

È proprio come il padre, così il figlio.

◆ Cosa significa veramente

La somiglianza tra genitori e figli in termini di carattere o destino.

¶ Significato letterale

Come il padre, così il figlio.

Scomposizione letterale

wiecome+der Vateril padre+socosì+der Sohnil figlio

◇ Immagine mentale

L'immagine di un figlio che riflette le qualità del padre, sia positive che negative.

◈ Quando usarlo

Un insegnante potrebbe usare questa espressione per spiegare perché un bambino ha lo stesso temperamento del padre.

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune in molte culture e riflette l'idea che i figli ereditino le caratteristiche dei genitori.

Informale

Esprime l'idea che i figli tendono a somigliare ai loro genitori in carattere, comportamento o destino.

Er ist sehr streng mit seinen Kindern, wie der Vater, so der Sohn.

È molto severo con i suoi figli, come il padre, così il figlio.

Questa espressione sottolinea la trasmissione intergenerazionale di tratti o comportamenti.

Sinonimi

come la madre, così la figlia

Questa espressione è spesso usata in contesti familiari o educativi per spiegare somiglianze tra generazioni.

L'espressione è di origine tedesca e riflette un concetto comune in molte culture, che i figli ereditano le caratteristiche dei genitori.

Viene spesso usata per descrivere somiglianze di personalità o comportamenti tra genitori e figli.

Dizionario Tedesco-Italiano