Kumpan

/ˈkʊm.pan/

compagno

Er ist ein treuer Kumpan.

Lui è un compagno fedele.

Informale

compagno, amico stretto; usato spesso in contesti informali o tra uomini

Die beiden sind seit der Schulzeit Kumpane.

I due sono compagni fin dai tempi della scuola.

Er hat seinen Kumpanen geholfen, den Plan auszuführen.

Ha aiutato i suoi compagni a portare a termine il piano.

Può avere una connotazione positiva (amicizia stretta) o negativa (complicità in azioni discutibili).

Collocazioni

alter Kumpanvecchio compagnotreuer Kumpancompagno fedeleKumpane seinessere compagni

Sinonimi

Freund Kamerad Genosse Kumpel

Antonimi

Feind Gegner

Frasi correlate

Kumpane halten zusammenFrase

i compagni si aiutano a vicenda

Consiglio professionale

Uso in contesti negativi

Attenzione: 'Kumpan' può implicare complicità in azioni discutibili. Ad esempio, 'Er ist mein Kumpan bei dem Diebstahl' significa 'È il mio complice nel furto'. Usalo con cautela in contesti formali.

Regola d'oro

Differenza tra 'Kumpan' e 'Freund'

'Kumpan' è più informale e spesso implica una relazione basata su interessi comuni o esperienze condivise, mentre 'Freund' è più generale e può indicare qualsiasi tipo di amicizia.

Origine della parola

Dal medio alto tedesco *kumpān*, derivato da *kumpan* (compagno, socio), a sua volta da *kump* (compagno) + suffisso *-ān*. Correlato al basso tedesco *kumpan* e all'olandese *kameraad*.

Note d'uso

Termine colloquiale, tipicamente usato tra uomini in contesti informali. Può suonare antiquato o regionale in alcune aree della Germania. In contesti negativi, implica spesso complicità in azioni illegali o poco raccomandabili.

Analisi della parola

Kump-

compagno, socio

root

-an

suffisso che indica appartenenza o relazione

suffix

Dizionario Tedesco-Italiano