Einmal ist keinmal

/ˈaɪ̯nmaːl ɪst kaɪ̯nmaːl/◆Proverbio
chi non risica non rosica

Wenn du es nicht versuchst, wirst du es nie wissen.

Se non provi, non saprai mai.


◆ Cosa significa veramente
Chi non osa non vince, significa che senza tentativi non ci sono risultati.
Significato letterale
Una volta è come mai, nel senso che un evento che accade una volta è come se non fosse mai accaduto.
Scomposizione letterale
einmaluna volta+istè+keinmalmai
◇ Immagine mentale
L'immagine è quella di un evento che accade una volta, ma che è come se non fosse mai accaduto, perché non ha conseguenze o importanza.
◈ Quando usarlo
Un amico esita a candidarsi per un lavoro perché ha paura di fallire. Tu gli dici: 'Einmal ist keinmal! Se non provi, non saprai mai se potevi farcela.'
◉ Nota culturale
Questa espressione riflette la cultura tedesca che valorizza il coraggio e la volontà di provare nuove esperienze, anche a rischio di fallire.
Informale

Chi non osa non ha cosa, significa che chi non corre rischi non ottiene nulla. Si usa per incoraggiare a provare nuove esperienze o a prendere iniziative.

Er hat den Job nicht bekommen, weil er sich nie beworben hat. Einmal ist keinmal!

Non ha ottenuto il lavoro perché non si è mai candidato. Chi non risica non rosica!

Questa espressione è spesso usata per motivare qualcuno a superare la paura di fallire.

Frasi correlate

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questa espressione quando vuoi incoraggiare qualcuno a provare qualcosa di nuovo o a prendere una decisione coraggiosa.

Regola d'oro

Significato figurato

Non si riferisce letteralmente a un evento che accade una volta, ma alla necessità di correre rischi per ottenere risultati.

Origine della parola

L'origine di questa espressione è incerta, ma è diventata popolare nella cultura tedesca per esprimere l'idea che senza tentativi non ci sono risultati.

Note d'uso

Si usa spesso in contesti informali per incoraggiare qualcuno a provare qualcosa di nuovo o a prendere una decisione coraggiosa.

Analisi della parola

einmal
una volta
root
+
keinmal
mai
root
Dizionario Tedesco-Italiano