Späße
Wir haben uns gestern Abend viele Späße erzählt.
Hier soir, nous nous sommes raconté plein de blagues.
plaisanteries, farces ou actions destinées à amuser ou à faire rire, souvent dans un contexte léger ou amical.
Die Kinder haben sich gegenseitig mit kleinen Späßen zum Lachen gebracht.
Les enfants se sont fait rire mutuellement avec de petites farces.
Er hat einen Witz erzählt, der nur ein paar Späße auslöste.
Il a raconté une blague qui n'a déclenché que quelques éclats de rire.
Le pluriel 'Späße' est souvent utilisé pour désigner plusieurs actions ou propos comiques, contrairement au singulier 'Spaß' qui peut aussi signifier 'plaisir' de manière plus générale.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'Spaß' et 'Späße'
'Spaß' est un nom singulier qui désigne le plaisir ou l'amusement en général. 'Späße' est son pluriel et désigne spécifiquement plusieurs plaisanteries, blagues ou farces. Par exemple : 'Das macht Spaß' (C'est amusant) vs. 'Wir haben viele Späße gemacht' (Nous avons fait beaucoup de blagues).
Règle d'or
Utilisation de 'Späße'
Utilisez 'Späße' pour parler de plusieurs actions ou propos comiques. Pour une seule plaisanterie, utilisez 'Spaß' ou 'Scherz'. Par exemple : 'Er hat einen Spaß gemacht' (Il a fait une blague) vs. 'Sie haben viele Späße erzählt' (Ils ont raconté beaucoup de blagues).
Origine du mot
Le mot 'Späße' est le pluriel de 'Spaß', issu du moyen haut-allemand 'spaß' (plaisir, joie). La racine remonte probablement au vieux haut allemand 'spaß' (mouvement rapide, élan), lié à l'idée de 'faire quelque chose avec joie'. Le sens de 'plaisanterie' s'est développé au cours du XVIIe siècle.
Notes d'usage
Le mot 'Späße' est toujours utilisé au pluriel en allemand. En français, on traduira généralement par 'blagues' ou 'farces', selon le contexte. Éviter de confondre avec 'Spaß' (singulier), qui signifie 'plaisir' ou 'amusement' de manière plus générale.