Familie
Meine Familie besteht aus vier Personen.
Ma famille est composée de quatre personnes.
Groupe de personnes unies par des liens de parenté ou d’alliance, vivant sous le même toit ou ayant des relations étroites.
Die Familie Müller feiert jedes Jahr Weihnachten zusammen.
La famille Müller fête Noël ensemble chaque année.
Er hat eine große Familie mit fünf Geschwistern.
Il a une grande famille avec cinq frères et sœurs.
Le terme peut désigner aussi bien la famille nucléaire (parents + enfants) que la famille élargie (grands-parents, oncles, etc.).
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Genre et pluriel en allemand
En allemand, 'Familie' est un nom féminin (die Familie) et prend un '-n' au pluriel (die Familien). En français, 'famille' est aussi féminin mais le pluriel est 'familles'.
Origine du mot
Du latin *familia* (ensemble des serviteurs et des esclaves d’une maison), lui-même dérivé de *famulus* (serviteur). En allemand, le sens moderne de 'groupe de parents' s’est développé au Moyen Âge.
Notes d'usage
En allemand, 'Familie' est toujours féminin (die Familie). Le terme est utilisé dans des contextes formels et informels. En français, 'famille' peut aussi désigner une 'dynastie' (ex. : la famille royale) ou une 'catégorie' (ex. : famille linguistique).