Looking up...
Adieu
/aˈdiː/
au revoir
Adieu, meine Liebe!
Au revoir, mon amour !
formel
Formule de politesse pour prendre congé, souvent utilisée dans un contexte formel ou pour dire un au revoir définitif.
Er sagte leise: "Adieu, ich gehe für immer."
Il murmura : "Adieu, je pars pour toujours."
Adieu, meine Freunde! Ich werde euch vermissen.
Adieu, mes amis ! Vous me manquerez.
Dans un contexte informel ou entre proches, on utilise plutôt 'Tschüss' ou 'Auf Wiedersehen'. 'Adieu' peut aussi exprimer une forme de mélancolie ou de fatalité.
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'Adieu'
Utilisez 'Adieu' dans des contextes formels, littéraires ou pour exprimer une séparation émouvante. Évitez-le dans des situations quotidiennes ou entre amis proches, où 'Tschüss' ou 'Auf Wiedersehen' sont plus appropriés.
Règle d'or
Règle d'or : ton et contexte
Le ton de 'Adieu' est toujours grave ou mélancolique. Dans un contexte joyeux ou neutre, privilégiez d'autres formules de salutations.
Origine du mot
Du français 'adieu' (à Dieu), composé de 'à' et 'Dieu' (latin 'Deus'). Le mot est entré en allemand au XVIIIe siècle par l'intermédiaire du français, reflétant l'influence culturelle de la cour de France sur l'Europe germanophone.
Notes d'usage
1. 'Adieu' est plus solennel que 'Auf Wiedersehen' et implique souvent une séparation définitive ou une émotion forte. 2. Dans la littérature ou la poésie, il peut évoquer la mort ou un départ irréversible. 3. À éviter dans un contexte très informel ou entre jeunes, sauf pour un effet dramatique.
Décomposition du mot
Ad
à
prepositionieu
Dieu (latin 'Deus')
nounDictionnaire Allemand-Français