wie die Mutter, so die Tochter

/vi di ˈmʊtɐ zo di ˈtɔxtɐ/◆proverbio

como la madre, así la hija

Die Tochter hat genau die gleichen Manieren wie ihre Mutter.

La hija tiene exactamente los mismos modales que su madre.

◆ Lo que realmente significa

La idea de que las hijas tienden a adoptar las cualidades de sus madres, ya sean positivas o negativas.

¶ Significado literal

Como la madre, así la hija

Desglose literal

wiecomo+die Mutterla madre+soasí+die Tochterla hija

◇ Imagen mental

La imagen de una hija reflejando los comportamientos, actitudes o incluso la apariencia física de su madre.

◈ Cuándo usarlo

Al observar que una hija ha desarrollado las mismas habilidades culinarias que su madre, alguien podría decir: '¡Ves, como la madre, así la hija!'

◉ Nota cultural

Esta expresión es común en culturas donde se valora la transmisión de valores y habilidades de generación en generación, especialmente en roles tradicionales de género.

informal

Expresión que indica que los hijos suelen heredar las características, comportamientos o actitudes de sus padres, especialmente de la madre.

Sie ist wirklich wie die Mutter, so die Tochter - beide sind sehr geduldig.

Ella es realmente como la madre, así la hija - ambas son muy pacientes.

Se usa para destacar similitudes en personalidad, hábitos o estilo de vida entre madre e hija.

Sinónimos

wie die Mutter, so die Tochter

Frases relacionadas

wie Vater, so Sohnproverbio

como el padre, así el hijo

Consejo pro

Uso cultural

Esta expresión refleja una visión tradicional de la influencia materna en la crianza, común en contextos familiares o educativos.

Origen de la palabra

Proviene de la observación cultural de que las hijas suelen imitar o heredar rasgos de sus madres, especialmente en sociedades tradicionales.

Notas de uso

Se emplea tanto en contextos positivos como negativos, dependiendo de las características que se estén comparando.

Diccionario Alemán-Español

Browse more German→Spanish words →