wie die Mutter, so die Tochter

/vi di ˈmʊtɐ zo di ˈtɔxtɐ/

phrase★Intermedio— como la madre, así la hija◆proverbio

◆ Lo que realmente significa

La idea de que las hijas tienden a adoptar las cualidades de sus madres, ya sean positivas o negativas.

¶ Significado literal

Como la madre, así la hija

Desglose literal

wiecomo+die Mutterla madre+soasí+die Tochterla hija

◇ Imagen mental

La imagen de una hija reflejando los comportamientos, actitudes o incluso la apariencia física de su madre.

◈ Cuándo usarlo

Al observar que una hija ha desarrollado las mismas habilidades culinarias que su madre, alguien podría decir: '¡Ves, como la madre, así la hija!'

◉ Nota cultural

Esta expresión es común en culturas donde se valora la transmisión de valores y habilidades de generación en generación, especialmente en roles tradicionales de género.

informal

Expresión que indica que los hijos suelen heredar las características, comportamientos o actitudes de sus padres, especialmente de la madre.

Sie ist wirklich wie die Mutter, so die Tochter - beide sind sehr geduldig.

Ella es realmente como la madre, así la hija - ambas son muy pacientes.

💡

Se usa para destacar similitudes en personalidad, hábitos o estilo de vida entre madre e hija.

Sinónimos

Frases relacionadas

wie Vater, so Sohnproverbio

como el padre, así el hijo

💡Consejo pro

Uso cultural

Esta expresión refleja una visión tradicional de la influencia materna en la crianza, común en contextos familiares o educativos.

📖Origen de la palabra

Proviene de la observación cultural de que las hijas suelen imitar o heredar rasgos de sus madres, especialmente en sociedades tradicionales.

📝Notas de uso

Se emplea tanto en contextos positivos como negativos, dependiendo de las características que se estén comparando.

Diccionario Alemán-Español