lediglich
Er hat lediglich eine Stunde Zeit.
Solo tiene una hora de tiempo.
Indica que algo es solo o únicamente, sin incluir nada más.
Sie hat lediglich eine Tasse Kaffee getrunken.
Ella solo ha tomado una taza de café.
Das Problem ist lediglich ein Missverständnis.
El problema es solo un malentendido.
A menudo se usa para enfatizar la exclusividad o la limitación de algo.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
En contextos formales, 'lediglich' puede sonar un poco frío o técnico. En conversaciones informales, 'nur' es más común.
Regla de oro
No exagere
Evite usar 'lediglich' para enfatizar algo negativo, ya que puede sonar demasiado neutral o incluso indiferente.
Origen de la palabra
Del alemán 'ledig' (libre) y el sufijo '-lich' (que indica manera o cualidad).
Notas de uso
Se usa para limitar o restringir algo a una sola cosa o aspecto, a menudo con un tono neutral o ligeramente formal.