Looking up...
Migrationspaket
/miɡʁaˈt͡si̯oːnsˌpakɛt/
paquete migratorio
Das Migrationspaket umfasst mehrere Gesetze zur Reform der Einwanderungspolitik.
El paquete migratorio incluye varias leyes para reformar la política de inmigración.
Derecho
formal
Conjunto de leyes y medidas gubernamentales para regular la migración y la integración en un país.
Der Bundestag hat das Migrationspaket 2023 verabschiedet, um die Arbeitsmigration zu erleichtern.
El Bundestag aprobó el paquete migratorio de 2023 para facilitar la migración laboral.
Término común en debates políticos alemanes sobre políticas de asilo e integración.
Colocaciones
Migrationspaket verabschiedenaprobar el paquete migratorioMigrationspaket umsetzenimplementar el paquete migratorio
Sinónimos
Consejo pro
Contexto político
El término suele aparecer en noticias sobre debates parlamentarios o reformas en Alemania. Ejemplo: 'Die Opposition kritisierte das Migrationspaket scharf.' → 'La oposición criticó duramente el paquete migratorio.'
Regla de oro
Diferenciación con términos similares
No confundir con *Asylpaket* (paquete de asilo, centrado en refugiados) o *Einwanderungsgesetz* (ley de inmigración, más general). El *Migrationspaket* suele ser más amplio e incluir políticas de integración.
Origen de la palabra
Compuesto de *Migration* (del latín *migratio*, 'movimiento de un lugar a otro') y *Paket* (del francés *paquet*, 'paquete'). El término se popularizó en el contexto político alemán a partir de 2015-2016, durante la crisis migratoria europea.
Notas de uso
Se usa principalmente en Alemania y Austria para referirse a paquetes legislativos complejos que abordan migración, asilo, integración y políticas fronterizas. No tiene equivalente exacto en español, pero se traduce como 'paquete migratorio' o 'ley de migración'.
Desglose de la palabra
Migration
migración
roots
vinculante (genitivo)
suffixPaket
paquete (conjunto de leyes)
rootDiccionario Alemán-Español