heim

/haɪm/

hogar

Ich gehe nach Hause, weil ich mein Heim vermisse.

Voyo a casa porque extraño mi hogar.

general

Lugar donde uno vive, especialmente con un sentido de pertenencia y comodidad.

Unser Heim ist voller Liebe und Wärme.

Nuestra casa está llena de amor y calidez.

Puede referirse tanto a una casa física como a un lugar emocional de refugio.

formal

Institución o lugar que proporciona cuidado o alojamiento, como un hogar para ancianos o un orfanato.

Sie arbeitet in einem Heim für ältere Menschen.

Ella trabaja en un hogar para ancianos.

En este contexto, 'Heim' se refiere a un lugar de cuidado institucional.

Colocaciones

Heim und Herdhogar y familiaHeimwehnostalgia

sentir nostalgia

'Heim' a menudo lleva un significado emocional más fuerte que 'Haus' (casa), enfatizando el sentimiento de pertenencia.

En alemán, 'Heim' siempre se escribe con mayúscula inicial, ya que es un sustantivo.

Del alemán antiguo 'heim', que significa 'hogar' o 'lugar de origen'. Relacionado con la palabra inglesa 'home'.

'Heim' se usa comúnmente para expresar un sentido de pertenencia y comodidad, más allá de la simple estructura física de una casa.

Heim

hogar

root

Diccionario Alemán-Español