Looking up...
“Die Wirtschaftskrise von 2008 hatte globale Auswirkungen.”
La crisis económica de 2008 tuvo repercusiones globales.
Situación de grave dificultad económica a nivel nacional o internacional, caracterizada por recesión, desempleo masivo y caída de la producción.
Während der Wirtschaftskrise verloren viele Menschen ihre Jobs.
Durante la crisis económica, muchas personas perdieron sus empleos.
Se refiere tanto a crisis cíclicas como estructurales. En contextos técnicos, puede especificarse como 'recesión económica' o 'depresión económica' según la gravedad.
Mientras 'Wirtschaftskrise' abarca toda la economía (producción, empleo, consumo), 'Finanzkrise' se limita a los mercados financieros (bancos, bolsa, deuda). Ejemplo: 'La crisis de 2008 comenzó como una Finanzkrise pero derivó en una Wirtschaftskrise'.
Usar 'Wirtschaftskrise' para crisis generales de la economía y 'Finanzkrise' para crisis específicas del sector financiero. Ejemplo incorrecto: 'Die Finanzkrise führte zu einer Wirtschaftskrise' (redundante). Ejemplo correcto: 'Die Bankenkrise löste eine Wirtschaftskrise aus'.
Compuesto de 'Wirtschaft' (economía) y 'Krise' (crisis), ambos términos de origen griego. 'Wirtschaft' proviene del alto alemán medio 'wirtschaft' (gestión, economía), mientras que 'Krise' viene del griego κρίσις (krisis, decisión/juicio), introducido al alemán en el siglo XVIII a través del latín.
Término formal que se usa en contextos económicos, políticos y mediáticos. En lenguaje coloquial, puede simplificarse como 'crisis' si el contexto económico es claro. Evitar confundir con 'Finanzkrise' (crisis financiera), que se centra en el sistema bancario.