Ohne Fleiß kein Preis

/ˈoːnə ˈflaɪ̯s kaɪn ˈpʁaɪ̯s/◆proverbio

sin esfuerzo no hay recompensa

Ohne Fleiß kein Preis – wer nicht hart arbeitet, wird nicht erfolgreich sein.

Sin esfuerzo no hay recompensa – quien no trabaja duro no tendrá éxito.

◆ Lo que realmente significa

El éxito o recompensa solo se logran con esfuerzo constante.

¶ Significado literal

Sin esfuerzo, no hay premio (traducción literal palabra por palabra).

Desglose literal

Ohnesin+Fleißesfuerzo+keinno+Preispremio

◇ Imagen mental

La imagen de un premio que solo se alcanza con esfuerzo, como una meta que requiere dedicación.

◈ Cuándo usarlo

Un profesor le dice a sus estudiantes antes de un examen importante: 'Ohne Fleiß kein Preis – estudien bien para tener buenos resultados.'

◉ Nota cultural

Refleja la ética de trabajo alemana y la valoración del esfuerzo personal en la cultura germánica.

informalformal

Expresa que el éxito o los logros requieren esfuerzo y dedicación. Se usa para motivar o advertir sobre la importancia del trabajo duro.

Du willst gute Noten? Ohne Fleiß kein Preis!

¿Quieres buenas notas? ¡Sin esfuerzo no hay recompensa!

Im Leben gibt es keine Abkürzungen – ohne Fleiß kein Preis.

En la vida no hay atajos – sin esfuerzo no hay recompensa.

Similar a 'no pain, no gain' en inglés.

Sinónimos

Quien descansa, se oxida (similar en significado)

Esta frase es útil para motivar a alguien o para justificar la necesidad de esfuerzo en cualquier ámbito.

Recuerda que esta frase no se usa para criticar, sino para animar a perseverar.

Proviene de la tradición alemana de proverbios que enfatizan el valor del trabajo y la perseverancia.

Se usa tanto en contextos formales como informales para enfatizar la relación entre esfuerzo y recompensa.

Diccionario Alemán-Español